English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
Dokter, itu kau, kan?
- Ayahku dibunuh, kan? - Tidak.
Ayahmu...
bunuh diri.
Aku mencari anak itu.
Kau tahu namaku?
Kembali pada musim gugur 1993,
aku berada di Rumah Sakit Haesan juga.
Aku mahasiswa tahun pertama di UGD mereka.
Aku yang merawat luka bakarnya.
Moo Young adalah...
Sun Ho?
Ini membuatku sedikit gugup.
Siapa namamu?
Sun Ho.
Namaku Kang Sun Ho.
Kang Sun Ho.
(Wonyoung Mart)
Moo Young ingin tahu tentang masa lalunya.
Aku masih hidup.
Itu seharusnya membuatmu tertawa.
Kau benar-benar berusaha membunuhku?
Tidak cocok untukmu.
Kau bilang membunuh orang membuatmu jadi pembunuh.
Pembunuh yang mengerikan.
Itu tidak cocok untukmu.
(Episode 13)
Halo.
(Letnan Tak So Jung)
- Dia di sini. - Benarkah?
Ya, aku yakin pengunduran dirinya tidak diterima.
Itu yang aku harap.
Kau mau lagi?
Apa? Ya.
Tidak.
Aku tidak akan bisa makan siang kalau aku makan lagi.
Benar, kan? Membuatku sangat kenyang.
Jadi aku akan makan ini dan tidak makan siang.
Haruskah aku juga begitu?
Bagaimana bisa kalian makan...
saat proyek dengan Jang Se Ran tidak berjalan lancar?
Kau yakin tidak mau lagi?
Tentu.
Enak.
Apa arti "Seon" di namamu?
Apa?
Karakter Cina apa yang kau gunakan untuk "Seon"?
Artinya kebaikan. Kau tidak bisa bilang?
Waah, bagus.
Apa maksudmu? Itu sangat umum.
Benarkah?
Itu bahkan membuatnya lebih baik, karena cocok untukmu.
Apa yang merasukimu?
Katakanlah kau dipecat.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan keuntungan pengangguran.
Ini yang terbaik yang bisa aku tawarkan padamu.
tapi kau bilang ini tidak adil?
Tidak.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Tidak, aku dipecat bahkan sebelum aku menyerahkannya.
- Ya? - Kau dipecat?
Ya, mereka memecatku.
Aku memang mau berhenti, jadi tidak apa-apa.
Dia bilang mereka membiarkanku pergi dengan sebanyak yang mereka bisa.
Itu benar.
Aku ke luar pagi-pagi hari ini. Haruskah kita ketemu nanti?
Jam berapa kau ke luar?
Ya.
Gunung Geumah Mortar.
(Gunung Geumah Mortar)
Itu yang dibilang orang-orang tebing itu.
Kang Sun Ho.
Ayo berfoto.
Foto?
Untuk memperingati momen ini.
- Kau memang mempersiapkannya? - Aku tahu, kan?
Ayo ke sini.
- Aku boleh berdiri di sini? - Ya.
Baiklah.
1, 2, 3.
1, 2, 3. Victory.
Selesai.
Hasilnya bagus?
Ya.
Bagus.
Aku akan kirim padamu.
Kita memperingati apa?
Pengangguranmu.
Apa?
Kau bahkan tidak tahu, bodoh?
Jelas-jelas kita memperingati fakta...
bahwa kita tahu nama aslimu, Kang Sun Ho.
"Sun", artinya "baik" and "Ho", artinya. "tinggi".
Aku suka.
Hei, siapa bilang namaku menggunakan karakter Cina itu?
Aku belum tahu pasti. Jadi jangan mengada-ada.
Aku tidak yakin dengan "Ho",
tapi aku yakin artinya tentang "kebaikan".
Aku yakin.
Kenapa? Aku sangat menyukainya. Kau tidak suka?
Aah, tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja nama ini masih terasa sangat asing bagiku.
Namanya memang menarik.
"Kim Moo Young"...
kedengaran sedikit kesepian.
tapi "Kang Sun Ho"...
kedengaran bagus dan berani.
- Kau sangat menyukainya? - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa orang tuamu...
memang orang baik.
Melihat bagaimana mereka memilih nama itu untuk anaknya,
mereka pasti orang baik.
Menurutmu begitu?
Ya.
Dokter itu ada bilang hal lain selain namamu?
Ayahmu bunuh diri.
Tidak ada.
Aku merasa puas secara tidak langsung...
seolah-olah aku yang menemukan nama asliku.
Kau bisa menemukannya juga. Ayo kita cari bersama.
Nanti.
Oppa mungkin akan memberitahuku saat waktunya tepat.
Aku akan tunggu sampai oppa memberitahuku.
(Kang Soon Goo)
Sayang sekali. Aku mau lihat dedaunan.
Tapi semua daunnya gugur.
Ya, agak menakutkan.
Tetap saja, tempat ini sangat bagus. Terbuka dan lebar.
Aku senang kita ambil jalan ini.
Ya, bagus.
Ayahku ternyata bunuh diri.
Ternyata, di gunung itu,
tapi aku tidak tahu banyak tentang itu.
Aku tidak tahu apakah dokter itu memilih menyembunyikan informasi,
atau dia memang tidak tahu dan tidak bisa memberitahuku hal lain.
Bagaimanapun,
tidak bisa dipungkiri...
bahwa keluargaku...
bukan keluarga bahagia.
Ayahmu...
sudah...
meninggal.
Aku rencana pergi ke Haesan.
Aku mau pergi...
ke tempat ayahku.
Di mana di Haesan-nya?
Hmm, ada tempat yang disebut...
"Gunung Geumah Mortar".
Aku rasa itu tebing. Di sanalah dia melakukannya.
Kau mau aku ikut?
Baiklah.
Pergilah sapa dia.
Oh, iya.
Aku harus bilang apa?
Hai?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku harus bilang apa?
"Ayah."
Itu yang harus kau bilang.
"Ayah, ini Sun Ho."
Itu saja.
Itu busnya.
Kau pergi naik bus pertama.
Oke. Membutuhkan banyak usaha untuk kencan diam-diam.
Kita bahkan tidak bisa naik bus yang sama, kan?
Kenapa ini membuatku gelisah?
Kau hanya akan menyapanya.
Kenapa aku merasa sangat gelisah?
Jangan gelisah.
Aku akan segera kembali.
Apa Moo Young adalah Sun Ho?
Ya.
Moo Young adalah Kang Sun Ho.
Dasar kau...
Brengsek.
Kau bahkan bukan manusia.
Kalau kau manusia,
ada manusia yang sepertimu secuil saja.
Aku mau ke kantormu.
- Kau mau ini? - Kau pasti salah.
Kau tidak bisa jadi polisi hanya karena kau pintar.
Polisi untuk manusia, bukan untuk pembunuh sepertimu.
Dia itu menyedihkan.
Dia tumbuh di situasi yang lebih buruk dariku.
Dia sudah cukup banyak terluka.
Kenapa dia bunuh diri?
Aku tidak tahu.
Anda pikir bisa berhenti kalau Anda jadi aku?
Aku tidak pernah bisa menghentikan pikiranku.
Menurutmu apa lagi yang tersisa?
Pistol.
Aku masih...
mimpi tentang ayahku dibunuh.
Semua orang menyuruhku berhenti...
seolah-olah aku tidak pernah kembali saat aku pergi ke sana.
(Supermarket)
- Aku beli sebotol soju. - Oke.
Kelihatannya seperti layar,
jadi aku tidak kenapa disebut mortar (lesung).
Aku mau membungkuk, tapi sangat canggung jadi aku putuskan tidak melakukannya.
Aku juga tidak bisa bilang "Ayah".
Aku tidak sedih.
Aku merasa seperti aku akan mimpi indah kalau aku tidur di sini seperti ini.
Ayah?
(Gunung Geumah Mortar)
Yoon.
Aku rasa aku pulang.
(Gunung Geumah Mortar, Haesan)
Aku pikir aku benar-benar pulang.
Lihat ini.
Kau bisa lihat.
Pistol?
Ya. Yang Moo Young katakan menggangguku.
Apa ada pistol yang terlibat dengan kematian ayahnya?
Bagaimana perjalananmu?
(Yoo Jin Kang)
(Semua orang menyuruhku berhenti.)
Jadi itu memang dia?
Aku merasa kasihan.
Saat aku merasa begini, kau pasti...
Kau baik-baik saja?
Jin Kang bilang...
dia terluka oleh orang-orang sepertiku.
Orang yang tidak takut...
menyakiti anak orang lain untuk melindungi anaknya sendiri.
Bagaimana itu berakhir seperti ini?
Aku takut.
Moo Young seperti mobil tanpa rem.
Dan Jin Kang tidak mau ke luar dari sana.
Kalau aku tidak memaksa mobilnya berhenti, bisa berakhir di manapun.
Seperti yang Jin Kang bilang,
aku menyakiti anak orang lain untuk melindungi anakku sendiri.
Tapi aku tidak tahu...
dia Sun Ho.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia pernah bilang...
Tidak. Aku yang duluan bilang.
Tidak ada yang gratis.
Tidak ada di dunia ini yang gratis.
Pada akhirnya kau harus membayarnya.
Bagus. Aku benci yang gratisan.
"Mata diganti mata, gigi diganti gigi".
Benar. Tidak ada di dunia ini yang gratis.
Kalau itu yang dia mau,
aku tidak apa-apa dengan "mata diganti mata".
Manajer Yoo.
Oppa.
- Aigo, siapa ini? - Ke sini.
Bukankah kau nona Yoo Jin Kang?
Jin Kang, maafkan aku. Seharusnya aku tidak membiarkannya banyak minum.
- Bukan salahmu. - Itu kau.
Kau jelek sekali. Kau pasti Jin Kang.
Ayo masuk.
Aku yakin kau tidak membuatnya minum. Dia pasti kehilangan kendali.
Apa?
Auh, aku tidak percaya padamu.
Tinggalkan. Tidak apa-apa.
(RS Haesan)
Siapa kastanye ini?
Siapa dia?
- Ada apa? - Oppa.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
[VIU Ver] tvN E13 The Smile Has Left Your Eyes "Sebuah Permintaan" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan Oleh AsmaFruity
Kalian berdua bertengkar?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati?
Kita pernah ketemu sebelumnya?
Bukan baru-baru ini. Mungkin dahulu kala.
Aku rasa tidak pernah.
Perjalananmu menyenangkan?
Kenapa kau sangat terengah-engah?
Aku mengayuh sangat cepat karena aku mau cepat ketemu denganmu.
Tunggu sebentar.
Kau pergi ke rumahmu?
Ya.
Tempat kau tinggal dengan keluargamu saat kau kecil?
Ya.
Di mana? Bagaimana kau menemukannya?
Hanya kebetulan lewat.
Letaknya di hutan.
Hutan?
Ya, kelihatan seperti lukisan.
Bohong.
Apa?
Itu bohong.
Tidak ada yang seperti rumah.
Aku hanya berpikir mungkin ada rumah seperti itu saat aku lewat.
Apa maksudnya?
Aku sudah senang memikirkan kau benar-benar menemukannya.
Apa bagus kalau aku menemukannya?
Tentu saja.
Itu tempat tinggalmu dengan keluargamu.
Terkadang kau pergi ke suatu tempat,
Dan hal-hal tak terduga tiba-tiba muncul dalam benakmu, bukan?
Benar.
Apakah kau menyapa ayahmu?
Ya.
Oppamu juga seorang polisi di Haesan, kan?
- Ya. - Kapan kau pindah ke Seoul?
Saat itu musim panas dan umurku tujuh tahun.
Musim panas tahun 1996.
Kau cepat sekali.
Kenapa kau pindah ke Seoul?
Entahlah, tapi sepertinya karena aku.
Aku tidak beradaptasi dengan baik di taman kanak-kanak di sana,
dan ibuku meninggal musim semi.
Kupikir kami pindah karena alasan itu.
Kenapa kau sangat penasaran tentang itu?
Petugas polisi bekerja 4 shift, bukan?
Ya, rotasi mingguan.
Ada banyak petugas yang sibuk di hari libur dan liburan,
tapi oppaku bukan tipe seperti itu. Dia selalu mengambil hari liburnya.
Kapan hari liburnya?
Dia mengambil tanggal 4, 8, dan 12 untuk bulan ini.
Dia mengambil hari kelipatan empat..
Hari ini dia shift siang.
Kenapa tiba-tiba kau sangat penasaran begini?
Bukannya aku sudah memberitahumu?
Aku ingin menjadi seorang perwira polisi saat aku masih kecil.
Itu sebabnya aku sangat tertarik yang berhubungan dengan polisi.
Benar. Itulah kenapa kau sangat menyatu dengan ayahmu..
Iya.
Kau kerasukan apa tiba-tiba mau olahraga pagi?
Aku bertanya-tanya ke mana kau pergi pagi-pagi sekali.
Kalau cuaca semakin dingin aku jadi tidak bisa keluar. Aku akan olahraga setiap hari.
Kenapa? Kau mau ikut olahraga?
Tidak perlu.
Ada kotoran burung di sini.
Astaga, menjengkelkan sekali.
Bangun, tukang tidur.
Bangun. Bangun!
Kita sudah sampai?
- Belum sampai. - Cepat pergi sana.
Cepat keluar! Bus-nya datang.
- Cepat keluar! - Iya.
Jangan lupa film-nya jam 6 sore nanti, oke?
(Anak Hilang)
(Kang Sun Ho, 5 tahun, Laki-laki)
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Ya.
Haruskah aku menyuruhnya dia masuk?
Tidak.
Direktur sedang sibuk hari ini.
Aku akan kembali lagi nanti.
Kau tahu nomorku, kan?
Hubungi aku kalau dia punya waktu.
Dia sombong sekali datang menemuiku.
Kalau kau tidak sibuk...
Dia mungkin punya waktu untukmu
Selama dua jam.
Tn. Kim Moo Young sudah tiba.
- Halo. - Silahkan duduk.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan? Apa itu?
Aku butuh senjata.
Bisakah kau dapatkan untukku?
Pistol?
Sebuah Pistol.
Aku berpikir keras selama dua jam...
Tentang alasanmu ingin menemuiku.
Mungkin kau kesulitan karena sedang dalam penyelidikan kejaksaan.
Atau mungkin kau menyesal menolak tawaranku.
Tapi untuk sebuah pistol?
Jadi itulah alasanmu datang menemuiku.
Tapi sayang sekali. Permintaanmu cukup sulit.
Apa imbalan atas bantuan yang cukup sulit itu?
Apapun.
(Anak Hilang)
Apa ini?
Aku ingin tahu tentang anak itu.
Tentang siapa yang membuat selebaran ini, dan mengapa mereka mencari dia.
Dan seperti apa orang tuanya.
"Kang Sun Ho".
Siapa dia?
Segarnya.
Aku merasa jauh lebih baik.
Benar-benar segar.
Baiknya kau membantuku mengatasi mabukku seperti ini.
- Unni membantu membesarkanku,bukan? - Iya.
Sebenarnya,aku bahkan tidak melakukan apa-apa.
Unni.
Ya?
Apa pendapat unni tentang Jin Gook oppa?
Bagaimana apanya?
Maksudku sebagai pacar ideal. Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Pacar?
Pacar? Ayolah.
Hei,ayolah. "Pacar"?
Konyol sekali.
Sungguh?
Benarkah?
Sepertinya unni benar.
Unni terlalu baik untuknya.
Hei, apa maksudmu? Aku seorang janda.
Dan Jin Gook adalah pria yang sangat baik...
Kudengar film ini benar-benar lucu.
Wahh, aku sangat beruntung.
Kau membantuku mengatasi mabukku,dan sekarang mentraktirku nonton film.
Ahh,lupa.
- Aku sangat menyesal unni. - Ada apa?
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Astaga, ceroboh sekali.
Aku tidak apa-apa, kau harus pergi. Tidak apa-apa. Pergilah.
Bagaimana kalau kau menonton bersama oppa?
Yakk, Jin Kang.
Aku tahu aku kelihatan sedikit licik,
tapi bersenang-senanglah.
Adikmu mengerikan karena dia licik.
Ayo.
Ayolah, senyum sedikit.
Senyum. Senyum.
Kau di mana?
- Kau pulang. - Ya
- Kau memperbaikinya. - Kau bicara apa?
Aku hanya membersihkan sedikit debu dan perbaiki pegasnya.
Sungguh?
Dapat dari mana?
Aku mengambilnya.
- Benarkah? - Ya, di Haesan.
Ke mana lengannya?
Hilang.
Hilang?
Ya.
Dari awal memang tidak utuh.
Itulah kenapa ditinggalkan di sana.
Karena lengannya hilang.
Aku cuci tangan dulu.
Aku tahu.
Makanya ditinggalkan begitu saja.
Ngomong-ngomong,kau ke mana?
Aku kirim SMS tadi.
Aku pergi ke suatu tempat.
Sudah kubilang senyumlah. Senyum.
- Senyum. Senyum. - Sakit.
Sakit apa? Aku begini supaya kau bisa senyum.
Senyum. Senyum.
- Akhirnya kau tersenyum. - Ayo masuk.
- Hai. - 2 tiket.
Apa?
Kau lupa mematikan keran, dan kau tidak mendengarku sama sekali.
Kau memikirkan apa serius begitu?
Apa?
Kau bicara apa?
Kau tetaplah kau.
Apa?
Apapun yang terjadi,
kau adalah...
Tetaplah kau bagiku.
Apa yang kau bicarakan??
Apa maksudmu, aku tetaplah aku?
Tidak ada. Aku hanya ingin memberitahumu.
Sepertinya usaha Jin Kang sia-sia.
Kau tidak tahu film apa itu, kan?
Apa?
Kau bicara apa? Film itu benar-benar lucu.
Kau bahkan tidak tertawa sedikitpun.
Benarkah? Tadi aku tertawa kok.
Tidak apa-apa kita ke luar.
Mending kita jalan-jalan saja.
Tidak apa-apa, lanjutkan saja.
Habiskan semuanya semaumu.
Tadi pagi,
dia datang ke rumahku.
Apa maksudmu?
Setelah Jin Kang dan aku pergi bekerja, dia menyelinap masuk entah bagaimana.
Bohong.
Kau benar.
Tidak lucu tahu.
- Jadi apa yang terjadi? - Yah ...
Aku hanya bilang dia begitu.
Apa...
Aku bisa melihat pistol berkat kau.
Apa yang kau pikirkan?
Aku terkejut kau tampak lebih dingin dari yang kubayangkan.
Menurutku pistol itu indah karena dia berbahaya.
Bukankah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Duduklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan pistolnya?
Apa kau akan membunuh secara terang-terangan?
Apa yang akan kau lakukan dengan pistolnya?
Apa kau akan membunuh secara terang-terangan?
Astaga.
Jika kau membunuh seseorang dengan itu,
aku juga akan berada dalam masalah. Kau tahu kan?
Aku tidak akan bilang apa-apa tentang asal senjata ini.
Sepertinya kau memang akan membunuh seseorang.
Kau tahu kenapa aku berani mempertaruhkan diriku untukmu?
Aku.
Karena aku menginginkanmu.
Seolah-olah kau berada dalam genggamanku, aku ingin sepenuhnya mengendalikanmu.
Aku jatuh cinta padamu, Moo Young.
"Jangan sampai kalah." Kau ingat itu?
Jangan sampai kalah.
Aku sudah dengar tentang kecelakaanmu...
dan bertanya-tanya apa yang terjadi di dunia.
AKu menonton video kamera di mobil Seung Ah.
Awalnya aku tidak mengerti apa yang katakan.
Aku mengulangnya sekitar 10 kali,
dan aku bisa mendengarnya.
"Jangan sampai kalah."
Aku hampir gila karena terlalu senang.
Aku tidak percaya ada orang seperti aku di dunia ini.
Aku seperti kau?
Aku sudah bilang. Kita mirip.
Kita seperti cabang yang berbeda dari akar yang sama.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih untuk senjatanya.
Kau tidak mau ambil lebih banyak peluru?
Ini sudah cukup.
Siapa anak ini?
(Anak Hilang)
Aku jadi bingung.
Apa harus marah atau tidak
Anak ini ada hubungannya dengan pacarmu.
Pacarku?
Yoo Jin Kang.
Bukankah itu sebabnya kau memintaku untuk mencarinya?
Karena oppa Jin Kang juga sedang mencari anak ini.
(Kang Sun Ho)
Detektif Yoo Jin Gook sedang mencari anak ini?
Ya.
Kau sungguh tidak tahu?
(Yoo Jin Kang)
(Buku Tabungan Seoul Life-time)
(Buku Tabungan KG Life-time, Buku Tabungan Seoul Life-time)
Kenapa dia mencariku?
Kau?
Ini aku. Kang Sun Ho.
(Kang Sun Ho)
Seharusnya kau bilang sejak awal.
Nomornya sekarang sudah diganti,
tapi pemilik nomor telepon ini adalah Yoo Jin Gook sampai bulan Juni 1996.
Nafsu makanku jadi hilang mendengarnya.
Kupikir kau memintaku melakukan sesuatu untuk pacarmu
(Anak Hilang)
Aku tidak tahu nama ayahku.
Kudengar dia bunuh diri di Gunung Geumah Mortar pada tahun 1993.
Tapi menurutku itu tidak benar.
Menurutku dia dibunuh.
Dia ayahmu, tapi kau tidak tahu namanya.
Orang bilang dia bunuh diri tapi kau pikir dia dibunuh?
Oke,aku akan memeriksanya. Tidak akan lama.
Matamu berkata bahwa kau akhirnya menyadari betapa bernilainya aku.
Ini hadiah kue dariku.
Kalau begitu aku mau tanya satu hal lagi. Aku mencari keluargaku.
Keluargamu?
Ibu dan adikku.
Adik laki-laki.
Dia mungkin 2 hingga 3 tahun lebih muda dariku.
Yoon.
Tidak pasti, tapi namanya mungkin Kang Yoon.
Kang Yoon.
Jadi kau ingin mencari adikmu?
Kenapa?
Maksudku ... Tentu saja, kau harus menemukan ibumu.
Dia mungkin sangat kaya atau apalah.
Tapi adikmu?
Bukannya lebih baik kalau tidak punya adik?
Bukankah hebat kau kehilangan dia? Kenapa repot-repot mencarinya?
Tapi aku ingin.
Kukira kita tidak sama seperti yang kau pikirkan.
Terima kasih sebelumnya.
(So Jung)
(Kim Moo Young)
Jam berapa kau pulang kerja hari ini?
Sekitar jam 10 malam paling cepat.
Tapi mungkin akan selesai lewat tengah malam.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Oke.
Kau di sini.
(Berdasarkan"Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Benar, aku membunuh ayahmu, Kang Soon Goo.
Kupikir kau seorang polisi, tapi kau seorang pembunuh?
Kau menghancurkan masa kecilku.
Orang sepertimu membuatku jijik.
Apa yang membawamu kemari jam segini?
Aku datang mengembalikan ini. Aku pakai satu peluru.
Amarahmu hanya akan melukaimu.
Itu akan merusakmu dan menyakiti orang-orang yang mencintaimu.
Aku berharap semua orang akan bersamamu dan tidak pernah melepaskanmu...
Jadi kau tidak bisa pergi kemanapun.
Bahkan jika aku kehilangan segalanya, tidak peduli sejauh mana aku pergi,
Aku akan kembali...
Padamu.